111句牡丹亭英汉对照精选好句

牡丹亭名句英文

1、牡丹亭 英译

(1)、《谷梁传》 The Guliang Commentary

(2)、无情无尽却情多，情到无多得尽么？解道多情情尽处，月中无树影无波。——汤显祖《牡丹亭》

(3)、奈何天：令人无可奈何的时光。表示百无聊赖的思绪。这优美的景色美好的时光，让我怎样面对，那让人快乐的事情正在谁家的院子里面上演？

(4)、西风扬子津头树，望长淮渺渺愁予。——汤显祖《牡丹亭》

(5)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(6)、似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念,

(7)、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。

(8)、文情不厌新，交情不厌陈。能存先昔友，留示后来人。牡丹亭名句如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣。

(9)、生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(10)、碧玉簪冠金缕衣，雪如肌；从今休去说西施，怎如伊。

(11)、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋生生死死随人怨便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。

(12)、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。’——汤显祖《牡丹亭》

(13)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

(14)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？牡丹亭的名句风无定，人无常。

(15)、《金瓶梅》 The Golden Lotus

(16)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！

(17)、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。

(18)、沉鱼落雁鸟惊喧，羞花闭月花愁颤。——汤显祖《牡丹亭》

(19)、梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年?

(20)、观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然。到不如兴尽回家闲过遣。

2、牡丹亭英汉对照

(1)、意为：大好春光，美丽景色无人欣赏，有负苍天；这令人心旷神怡，赏心悦目的事又在哪一家呢？

(2)、生者可以死，死可以死。生于我不可于死，死于我不可复生者，皆非情比用你士月界下也。----汤显祖《牡丹亭》

(3)、娇莺欲语，眼见春如许。寸草心，怎报的春光一二!

(4)、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！

(5)、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！

(6)、最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，元来春必无处不飞悬。哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵！——汤显祖《牡丹亭》

(7)、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

(8)、美得流泪的句子，经典！——汤显祖《牡丹亭》

(9)、遍青山啼红了杜鹃，茶縻外烟丝醉软。牡丹虽好，他春归怎占的先!闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。

(10)、《易经》 The Book of Changes

(11)、似这般花花草草由人恋、生生死死随人怨、便凄凄惨惨无人念,

(12)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

(13)、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。’

(14)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

(15)、《论语》 The Analects of Confucius

(16)、有路难投，禁得这乱乱时候!走孤寒落叶知秋。为娇妻思岳丈，控听扬州。又谁料他困守淮扬，索奔前答救。

(17)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(18)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？——汤显祖《牡丹亭》

(19)、《尔雅》 The Literary Expositor

(20)、汤显祖(1550~1616)，字义仍，号若士，海若，清远道人，江西临川人。出身书香门第，为人耿直，敢于直言，一生不肯依附权贵，因此经常得罪人。早年参加进士考试，因拒绝内阁首辅张居正的招揽而落选。直到三十三岁时才中进士。中进士后，拒绝当时执掌朝政的张四维、申时行的拉拢行贿而遭排挤。明万历年间曾任给事中，四十九岁时弃官回家。他从小受王学左派的影响，结交被当时统治者视为异端的李贽等人，反程朱理学，肯定人欲，追求个性自由的思想对他影响很大。在文学思想上，汤显祖与公安派反复古思潮相呼应，明确提出文学创作首先要“立意”的主张，把思想内容放在首位。这些思想在他的作品中都得到了具体体现。汤显祖虽然也创作过诗文等，但成就最高的还是戏曲。他是中国古代继关汉卿之后的又一位伟大的戏剧家。他的戏剧创作现存主要有五种，即“玉茗堂四梦”(或称“临川四梦”)及《紫箫记》。“玉茗堂四梦”即《紫钗记》、《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》。这四部作品中，汤显祖最得意，影响最大的当数《牡丹亭》。史赞曰：“为官不济，为文不朽。”诗文集《红泉逸草》、《问棘邮草》(残)、《玉茗堂文集》。

3、牡丹亭英文怎么说

(1)、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

(2)、《初刻拍案惊奇》Amazing Tales (Volume One)

(3)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。牡丹亭的名句3情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(4)、《长生殿》 The Palace of Eternal Youth

(5)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

(6)、《老残游记》 A Vagabond’s Travels

(7)、可知我一生也之爱好是大就就以恰会打时春好处岁子生家人见不提防沉鱼落雁鸟惊喧则怕的羞花闭说还岁花愁颤----汤显祖《牡丹亭·游园》径曲梦过人杳，闺深佩冷魂销。似雾朦花，如云漏月，一点幽情动早。----汤显祖《牡丹亭》

(8)、如杜丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。——汤显祖《题词》汤显祖的名言_关于汤显祖的名言则为你如花美眷，似水流年。――柳梦梅----汤显祖《牡丹亭》生只是会不可与死，死只是会不可复生者，皆非情把样起个年那起也。----汤显祖《牡丹亭》

(9)、《喻世明言》 Evident Words to Enlighten the World

(10)、独坐洞房谁是伴，一炉烟；间来窗下理琴弦，小神仙。《杨柳枝》

(11)、谢半点曹没年，地心只没年分门户，一种人月年成，小小风个乐，捻青梅闲厮调。倚湖没年梦晓，对垂姜风袅。忒苗她然，斜添有以生不几叶翠芭蕉。----汤显祖《牡丹亭》

(12)、一般桃李听笙歌，此地桑阴十亩多。不比世间闲草木，丝丝叶叶是绫罗。

(13)、无情无尽却情多，情到无多得尽么？解道多情情尽处，月中无树影无波。

(14)、《牡丹亭还魂记》具有鲜明的浪漫主义特色，作者热情奔放地赋予“情”以超越生死的力量。杜丽娘经历了现实、梦幻与幽冥三个境界，这显然是作者幻想的产物。

(15)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

(16)、《牡丹亭还魂记》(简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》)是明代剧作家汤显祖创作的传奇(剧本)，刊行于明万历四十五年(1617年)。

(17)、《周礼》 The Ritual of Zhou

(18)、潘(抚琴)：雉朝雊兮清霜，惨孤飞兮无双。衾寡阴兮少阳，怨鳏居兮旁徨。

(19)、舞台上常演的有《闹学》、《游园》、《惊梦》、《寻梦》、《写真》、《离魂》、《拾画叫画》、《冥判》、《幽媾》、《冥誓》、《还魂》等几折。

(20)、《牡丹亭》是汤显祖的代表作，也是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想。杜丽娘是中国古典文学里继崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象之通过杜丽娘与柳梦梅的爱情婚姻，喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”

4、牡丹亭英文版

(1)、竹篱茅舍酒旗儿叉。雨过炊烟一缕斜(xia)。

(2)、如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣

(3)、人出路，鸟离巢。搅天风寻梦牢骚。这几日精神寒冻倒。

(4)、待说何曾说，如颦不奈颦。把持花下意，犹恐梦中身。——汤显祖《牡丹亭》

(5)、偶然间心似缱，梅树边，似这般花花草草由人恋生生死死随人怨便凄凄惨惨无人念，待打并香魂一片，守得个阴雨梅天。

(6)、无情无尽却情多，情到无多得尽么？解道多情情尽处，月中无树影无波。

(7)、《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，改编于明代话本小说《杜丽娘慕色还魂记》。《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，也是他一生最得意之作，他曾言“吾一生四梦，得意处唯在《牡丹》。”

(8)、不提防沉鱼落雁乌惊喧，则怕的羞化闭月花愁颤。

(9)、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

(10)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(11)、杏脸桃腮不傅粉，貌相宜；好对眉儿共眼儿，觑人迟。《杨柳枝》

(12)、《汉书》 History of the Han Dynasty

(13)、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！

(14)、袅(niǎo鸟)晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。——汤显祖《牡丹亭》

(15)、如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣。

(16)、《官场现形记》 Revealing True Colours of Officialdom

(17)、近睹分明似俨(yǎn眼)然，远观自在若飞仙。——汤显祖《牡丹亭》

(18)、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。牡丹亭名句2(皂罗袍)

(19)、砧声又报一年秋。江水去悠悠。——汤显祖《牡丹亭》

(20)、良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

5、牡丹亭的英文名字

(1)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！——汤显祖《牡丹亭》

(2)、你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝填；可知我常一生儿爱好是天然，恰三春好处无见。不提防沈鱼落雁鸟惊喧，只怕的羞花闭月花貌。

(3)、惊觉相思不露，原来只因已入骨，情不知所起，一往而深。

(4)、如花美眷，似水流年，似这般，都付与了断瓦残垣——汤显祖《牡丹亭》

(5)、最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，元来春必无处不飞悬。哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵!

(6)、《史记》 Records of the Grand Historian

(7)、文情不厌新，交情不厌陈。能存先昔友，留示后来人。——汤显祖

(8)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院!恁般景致，我老爷和奶奶再不提起。朝飞暮倦，云霞翠轩;雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。

(9)、这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

(10)、良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

(11)、《水浒传》 Outlaws of the Marsh

(12)、《梧桐雨》 Phoenix Tree Rain

(13)、《桃花扇》 The Blossom Fan

(14)、情由心生，生可以死，死可以生;生不可以死，死不可以生者，情非之至也!

(15)、原来繁花似锦开遍，似这般都付于断桓颓水——汤显祖《牡丹亭》

(16)、真珠不放在掌中擎，因此娇花不奈这心头病。

(17)、天意秋初，金风微度，城阙外画桥烟树——汤显祖《牡丹亭》

(18)、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣、良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院，朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！

(19)、作品把传说故事以及明代社会相结合，使之成为一部具有浪漫主义的精神杰作。全剧共计五十五出，每一出都为后面的剧情提供了暗示。下场诗全部采用了唐诗而无不如意。从这里也可以看出汤显祖对于他的《牡丹亭》的重视超出了他的其他作品。《牡丹亭》不仅讴歌了人性，同时也用另一种独特的方式抨击了当时大行其道的“存天理，灭人欲”的程朱理学。

(20)、汤显祖在该剧《题词》中有言：“如杜丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生者可以死，死亦可生(5) 。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”阅读《牡丹亭》，享受文字的飨宴，穿越时空的生死之恋，不必借助现代科技，缠绵秾丽，至情弘贯苍茫人世，逶迤而来。

(1)、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶？必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。’

(2)、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

(3)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。——汤显祖《牡丹亭》

(4)、潘：她把心肠铁样坚。(陈)岂无春意恋凡尘？

(5)、良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。

(6)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(7)、梦短梦长俱是梦，年来年去是何年——汤显祖《牡丹亭》

(8)、忙处抛人闲处祝百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。

(9)、Chinese Love Story ;Tang Xianzu and Abstract of His New Abridged Version of The Peony Pavilion ;the first batch “Human Beings’ Verbal and Intangible Cultural Heritage Representative Work” selected by UNESCO;“Kun opera originated near Suzhou more than five hundred years ago. Known as the ’Mother of Chinese Opera&#x,it is one of our oldest and most celebrated dramatic forms.”- Kenneth Pai

(10)、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

(11)、《牡丹亭还魂记》中，身心俱受压抑的太守之女杜丽娘游园中入梦与风雅文士柳梦梅相遇，并得成云雨之欢。梦醒后的杜丽娘惆怅难安，“情不知所起”而相思成疾，病体难愈终至香消玉殒。

版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！