您现在的位置是：心海E站 > 文案短句 > >正文
泰戈尔飞鸟集十首诗(泰戈尔飞鸟集十首诗？)
发布时间：2023-11-15 03:05:09 admin 阅读:59
泰戈尔飞鸟集十首诗？
1.世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。2.如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。3.创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。4.不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。5.你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。6.那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。7.人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。8.你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等得太久了。9.人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。10.远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
袁帅亚||泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译
泰戈尔《飞鸟集》20首创意翻译
袁帅亚
《飞鸟集》（StrayBirds）是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。
泰戈尔简介
拉宾德拉纳特·泰戈尔（RabindranathTagore，1861年-1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
译者简介
袁帅亚（1982-），河南柘城人，英语语言文学博士，郑州航空工业管理学院讲师，主修翻译学与英美文学。著作有翻译研究专著《肌理论：邵洵美的翻译诗学研究》，曾在《外语研究》、《基督宗教研究》、《民族翻译》等杂志上发表研究论文十数篇，主持省级科研项目若干项。
01
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.（1）
夏天的离群之鸟，来到我窗前唱歌又飞去。秋天的黄叶，没有唱歌，叹息一声，飘落在窗前。
夏鸟翩翩至窗前，
乍歌还离似留恋。
秋叶不解宫商调，
且舞且叹意缠绵。
02
OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.（2）
噢，这世界成群结队的小流浪者啊，请把你们的足迹留在我文字里！
堪叹游子度生涯，
萍踪浪迹处处家。
雪泥鸿爪知何觅，
倩汝付吾楮墨匣。
03
Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.（6）
如果你为错过太阳流泪，也会错过星星。
大明既错垂重泪，
亦将再失星辰辉。
由来往者不可谏，
应知来者犹可追。
04
Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.（８）
她热切的面容，像夜雨一样，萦绕在我梦里。
曾感三世许此身，
灼灼双颊入梦魂。
可堪潇潇风雨夜，
辗转反侧倍伤神。
05
Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.（9）
有一次，我们梦见我们是陌生人。我们醒来，发现我们是深爱的。
曾经怅惘一梦中，
陌路相逢各西东。
觉后方得心宽解，
彼此原本灵犀通。
06
Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.（20）
我不能选择最好的。那最好的选择我。
岂是择善擅自专，
一任善者自为选。
不求必为善措意，
奈何每每得青眼。
07
Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.（25）
人是一个生就的孩子，他的力量就是生长的力量。
人及天地列三才，
生生不息力何来。
含德之厚比赤子，
抟气致柔能婴孩。‘
08
Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.（26）
上帝期待我们报答的是他赐予我们花朵，而不是太阳和地球。
大钧运化有天地，
不图恩报其万一。
唯念见微须知著，
小花一朵更神奇。
09
OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.（28）
美啊，在爱中，而不是在奉承的镜子中，去发现你自己吧。
美于何处寻真身，
爱意播撒是精魂。
阿谀逢迎菱花镜，
徒使自迷失丰神。
10
Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee."（29）
我的心拍打着心的浪花，在世界的岸边，含泪写下它的签名，“我爱你。”
心潮拍岸起浪花，
逐波泛海度生涯。
每念世情青衫湿，
蘸泪写就爱笔画。
11
HisownmorningsarenewsurprisestoGod.（32）
上帝自己创造的每一个清晨，都给他带来新的惊喜。
造物安排地及天，
日日清晨新焕然。
莫听悲音哀歌唱，
说甚万事皆循环。
注：《旧约·传道书》第1章第9节：已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。
12
Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.（34）
干枯的河床，并不感谢它的过去。
曾经滚滚江河过，
如今干涸水无多。
河床不夸当年盛，
尔炫先前做甚么。
13
Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.（35）
鸟儿愿是一片云朵，云朵愿是一只鸟儿。
疏林不羁飞鸟魂，
愿是悠悠一片云。
争知寂寞孤云意，
羡彼鸟儿啼昏晨。
14
YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.（42）
你向我微微一笑，什么都没说，而我感觉此刻我已经等了好久。
嫣然一笑倾人城，
不用朱唇传语声。
百千万劫难遭遇，
今世修得一相逢。
15
Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.（43）
水里的鱼安静，陆地上的动物喧闹，天空中的鸟儿歌唱。但人的心中有大海的安静，陆地的喧闹和天空的音乐。
锦鳞静默游水中，
兽噪于陆鸟鸣空。
灵台方寸纳无限，
有静有噪有乐声。
16
Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,withhersilentstepsoflove.（47）
阴影，戴上她的面纱，跟着光的挪移，迈着安静的爱之步履，暗自里柔情万种。
一影绰绰情意深，
含羞低眉怕见人。
随光逶迤纱罩面，
兀自柔情有万分。
17
Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.（48）
星星不怕像流萤一样显现。
繁星偶亦似流萤，
若隐若现饰夜空。
隐显一时有何惧，
亘古长存天庭中。
18
Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.（57）
我们最谦卑时最接近伟大。
重大罪行有七宗，
傲慢自大当其冲。
此是信念体现处，
至伟大由至谦恭。
注：天主教教义中有七种罪过。按严重程度，依次为傲慢、嫉妒、暴怒、懒惰、贪婪、色欲和暴食。
19
Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.（58）
麻雀为孔雀有长尾的负担感到遗憾。
孔雀尾开七彩屏，
百鸟之王因此名。
榆枋燕雀不可喻，
忧心尾长步难行。
20
Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.（82）
让生美如夏花，死美如秋叶。
夏有万紫千红花，
秋来叶落换物华。
生如夏花多绚烂，
死如秋叶伴晚霞。
注：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。（郑振铎译）
主编：李伟荣
实习编辑：倪玮冰
这是国际汉学研究与数据库建设推送的第1156篇文章。
－END－
国际汉学研究与数据库建设
开通于2017年3月9日
是一个开放的公众平台
更多大咖纷纷亮相
投稿邮箱
leewrcn@163.com
泰戈尔的飞鸟集有多少首小诗？
《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草`流萤`落叶`飞鸟`山水`河流
泰戈尔飞鸟集十首诗
世界上最遥远的距离 泰戈尔*飞鸟集 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一道无法跨越的沟渠 当还能拥有时。。。 好好珍惜吧。。。 爱情如此。。。 友情如此。。。 亲情更是如此。。。 最关心你的人。。。 别只是永远被你排诸于外。。。 当失去了。。。流泪又能做什么。。。
泰戈尔最美的十首诗？
1、世界以痛吻我，要我报之以歌。——《飞鸟集》
2、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；
只有流过血的手指，才能弹出世间的绝唱。——《飞鸟集》
3、当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。——《飞鸟集》
4、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。——《飞鸟集》
5、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——《飞鸟集》
6、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。——《飞鸟集》
7、长日尽处，我站在你的面前，
你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。——《飞鸟集》
8、“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”——《飞鸟集》
9、一杯水是清澈的，而海水却是黑色的。就像小的道理可以说明，真正的大道理却是沉默的。——《飞鸟集》
10、我们看错了世界，却说世界欺骗了我们。——《飞鸟集》
泰戈尔飞鸟集十首诗
自二十年代中期起，泰戈尔的诗歌有许多被翻译成中文，但我较喜欢的当属《飞鸟集》，《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草` 流萤` 落叶` 飞鸟` 山水` 河流。记得初读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清凉的早晨。平时孺弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着易显嘹亮的歌，阳光撒落在拮着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地象是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在徜翔，似乎在回味昨夜的狂欢，一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句道出深沉的哲理,这正是《飞鸟集》吸引我的原因。 《飞鸟集》英文本题名为stray birds.其中stray，漂泊的意思，birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。”(第一首)“世界上的一对小小的漂泊者呀。请留下你们的足印在我的文字里。”（第二首）可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊----思维运动的历程，艺术地传递出诗人对世态人生的探讨，对理想境界的企望。 《飞鸟集》的诗大部分只有一两行，极少数是三四行。有人说，这是泰戈尔受日本俳句影响而作的。诗人把这些小题为《飞鸟集》，意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句，把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的行程。因此，在一两行的诗句中，往往捕捉一个自然景物，叙说一个素理，犹如空中的闪电，海波的泛光，夕阳的余辉，黎明的暗影，给人一种鲜明的印象，蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象，或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程，诗人似见非见，若有若无，虚无缥缈，难以捉摸，但只要我们紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观，这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。 《飞鸟集》景 情 意 理四妙兼得，尤以“笔者得于心` 阅者会以意”的哲理高妙为最。这正是他发人深省之奥妙所在。 下面我想再就《飞鸟集》种的部分是个进行具体分析。 “夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什麽可唱，只叹息一声，飞落在那里。” 这首诗表象清晰。小鸟在夏天快活地飞来飞去，给人唱了歌，就又飞走了。黄叶沉默着，没有什麽表示便落到了地上。诗歌意象单纯：飞鸟和黄叶；对比鲜明：歌唱和叹息。再者看似单纯的表象下，诗人要揭示什麽呢？ 事实上，诗的表象后有其深层意蕴。夏天的飞鸟隐喻印度游吟诗人，它们终生漂泊，边走边唱，每到一处便会为人们留下美好的感觉。秋天的黄叶隐喻印度的林中隐士，它们离群索居，不给与别人影响，也自生自灭。这两个对比鲜明的形象，为我们打开了这首诗的深层意蕴，那就是世界上有两种人，一种是尽管卑微，却终生为他人服务，给他人带来美好的感受或有益的影响，他们的生命是极具价值的，另一种人心高气傲，与人老死不相往来，永远只为自己打算，终生孤立于人群，永远不会给别人带来任何好处，只会在那里发出自怜自艾的叹息，这样的生命是苍白的。由此可以看出， 诗歌意在劝谕别人做有益于他人的人，也表明诗人决心终生服务于他人，飞到他人的窗前歌唱。 《飞鸟集》以其简练柔和的语言，轻轻道出一个个哲理，淡淡地表现出泰戈尔对人生不同时刻的深切感受。他真切记录了诗人心的历程，仿佛一只旅途之鸟留下的一个个足印，虽然鸟的足迹是散乱的，但还是有迹可寻
泰戈尔飞鸟集十首诗？
1.世界对着它的爱人，
把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，
小如一回永恒的接吻。
2.如果错过了太阳时你流了泪，
那么你也要错过群星了。
3.创造的神秘，有如夜间的黑暗，
——是伟大的。
而知识的幻影，不过如晨间之雾。
4.不要因为峭壁是高的，
而让你的爱情坐在峭壁上。
5.你看不见你的真相，
你所看见的，只是你的影子。
6. 那些把灯背在他们的背上的人，
把他们的影子投到他们前面去。
7.人是一个初生的孩子，
他的力量，就是生长的力量。
8.你微微地笑着，不同我说什么话，
而我觉得，为了这个，我已等得太久了。
9.人在他的历史中表现不出他自己，
他在历史中奋斗着露出头角。
10.远远去了的夏之音乐，
翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
飞鸟集十首最出名的诗英文版？
泰戈尔英文版诗集篇一Icameoutaloneonmywaytomytryst.Butwhoisthisthatfollowsmeinthesilentdark?ImoveasidetoavoidhispresencebutIescapehimnot.Hemakesthedustrisefromtheearthwithhisswagger;headdshisloudvoicetoeverywordthatIutter.Heismyownlittleself,mylord,heknowsnoshame;butIamashamedtocometothydoorinhiscompany.泰戈尔英文版诗集篇二HewhomIenclosewithmynameisweepinginthisdungeon.Iameverbusybuildingthiswallallaround;andasthiswallgoesupintotheskydaybydayIlosesightofmytruebeinginitsdarkshadow.Itakeprideinthisgreatwall,andIplasteritwithdustandsandlestaleastholeshouldbeleftinthisname;andforallthecareItakeIlosesightofmytruebeing.泰戈尔英文版诗集篇三Obstinatearethetrammels,butmyheartacheswhenItrytobreakthem.FreedomisallIwant,buttohopeforitIfeelashamed.Iamcertainthatpricelesswealthisinthee,andthatthouartmybestfriend……
求现代诗十首
您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？” 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” －－－泰戈尔《飞鸟集》 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 完全为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 夏天离群漂泊的飞鸟， 飞到我的窗前鸣啭歌唱， 一会又飞走了。 而秋天的黄叶无歌可唱， 飘飘零零， 叹息一声， 又落在窗前了。 ———泰戈尔《飞鸟集》 生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美. －－－泰戈尔《飞鸟集》
泰戈尔-《飞鸟集》144一个忧郁的声音,筑巢于逝水似的年华中。它在夜里向我唱到我爱你。这句话怎？
“一个忧郁的声音”是虚无的 ，流逝的年华代表过去也就是回忆 。 是“我”对于回忆的一种追恋