您现在的位置是：心海E站 > 经典语录 > >正文
太宰治语录中日对照(100句)
发布时间：2024-01-29 07:24:08 admin 阅读:59
一、太宰治语录中日对照
1、罪的反义词是法律，说明在世人的心目中，罪只是外部制约下的产物，却不是来自内心的自省。因法而生，也因法而灭。
2、总结：翻译练习并非一蹴而就，需要每天不断地练习、反思，才能渐渐进步。看到自己错译越来越少，字越来越整洁漂亮(虽然现在已经不会写字了)简直成就感爆棚。还有，写字真的很重要。因为考试都是大白纸(大连是软塌塌的大黄纸，别的地方不知道)，所以建议后期拿白纸练习，至少得写的工工整整的呀，这样老师看着也舒服嘛。还有练习时间的问题，因为翻译上午考，所以上午没课的时候我都上午练习。
3、总有一天...我一定会找到allblue传说之海的...
4、震灾时期的赛季(2011年~12年赛季)，训练环境不太完善，很辛苦。赛季初期的时候，我一直在想“我必须要做点什么”。在赛季最后的世锦赛上获得了铜牌，那时候，受灾地的人们、东北的人们都非常支持我，反而从他们那里获得了勇气。
5、——日本小说家、评论家、翻译家森鸥外《智慧》领导干部应该是真正能吃苦的人。——日本企业家士光敏夫人，谁都想依赖强者，但真正可以依赖的只有自己。
6、你坚信我是坚强的，高估了我的才能。但是，你并不了解我那不为人知的发奋。
7、基础必会的和虚词这部分其实有点头疼，需要长期积累以及感悟。专四最爱出这些，虐的我不要不要的。大一上的教材里应该也有很多。推荐《初级日本语语法知识总结20课》这本，里边关于让人头疼的はがにで和授受什么的都讲得很好。
8、以前我总是问我学长我这个月可不可以复习这个那个，我学长回答最多的就是：你觉得行就好。所以，给自己定计划的时候，一定要按照真题风格、倾向以及自己自身情况来科学制定。也不要完全炮制我的或者其他人的经验方法，以我们的经验为蓝本，结合自身情况，走出一条有自身特色的复习之路才是最棒的。
9、(23)有命在就行，谁都有能做到和不能做到的事情。
10、首先，名词解释。基本每年都是中国多于日本多于其他国家，文化历史多于地理多于其他杂知识，但看这几年的真题，多样化的趋势越来越明显。所以各个方面的都要重视。建议买一个漂亮的本，从现在开始每天记词条，一天五个即可，不需太多。而且北大考的都是很多耳熟能详的词汇，建议勤查百度百科，学着百度百科的方式，用一百字左右去将它阐述明白。而且它们都是有章法的，比如人物：叫什么，干什么的，干过什么，有什么影响，评价。这些就够，剩下很多可有可无的东西就不必写(什么孔子有多少个学生之类的)。
11、(笑)。是啊。我觉得这是一个极其缓慢的过程。有时会遭到大雨滂沱而完全无法舒展翅膀，我现在觉得这才是我的人生。
12、最后，阅读。阅读是我的强项，大二那年考N1时候，底子那么虚的情况下，阅读部分还考了50多呢(捂脸捂脸)~我是九月份开始每天拿着N1真题做阅读，因为怕真题做不到12月，所以偶尔也拿N2题做。保持感觉最重要。至于专专八阅读嘛，不做评价，还是少做为好，容易毁三观。虽然今年出的都是N1原题，但是挑的题还都是偏难的。而且不一定明年还出原题，所以N1题要做，但千万别去背答案啊喂，理解最重要，理解了之后遇到什么题都会迎刃而解哒。
13、——日本松下电器创始人松下幸之助释放所有的压力确实不好，应该要保持一定程度的紧张。——日本知名动画导演、动画师及漫画家宫崎骏今日的良心是幸福的要求。
14、一言で言うと幸せです。ただ、これはフィギュアスケートの歴史において66年ぶりということで、今から66年前を振り返ってみると、全く違ったスポーツだったなとも思っています。写真で見ることしかできないですし、古い映像もなかなか入手することができないのであまり見れることはないんですが。
15、仆が嘘つきの振りをしたら、人々は仆を、嘘つきだと噂した。仆が金持ちの振りをしたら、人々は仆を、金持ちだと噂した。
16、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱
17、昨日はマラソンで設楽選手が1億いただいたということがありまして、花束とかプーちゃんとかがお金であったら相当よかったのになというふうに自分自身で思ったんですけど、いかがでしょうか？昨天东京马拉松中设乐选手拿到了1亿日元奖金，我想那些花束和维尼熊之类的要是换成现金的话一定是笔巨款，关于这个，你有何感想？
18、今回の五輪の結果は、カナダでの２年間の集大成かもしれないけれど、十数年を仙台で過ごしてきたからこその結果でもあります。
19、なくはないです。「ある」というふうにはもう言えないけれども、前は「すごい孤独だな」って、「ああ、誰もわからないんだろうな。この気持ち」って思いながらやってました。それはもちろんありました。
20、早晨，我睁眼醒来翻身下床，又变成了原来那个浅薄无知、善于伪装的滑稽角色。胆小鬼连幸福都会惧怕，碰到棉花都会受伤，有时也会被幸福所伤。趁着还没有受伤，我想就这样赶快分道扬镳。我又放出了惯用的逗笑烟幕弹。
二、太宰治经典语录日语
1、完全是误会(笑)。我很紧张，在自己表演开始前的一分钟也觉得“绝对是给我的欢呼吧”，非常开心，然后也表演得很好。但回去重看回放后才发现，怎么只能听到“俄罗斯”的欢呼，所以就觉得“啊，好奇怪啊”(笑)。
2、但真正吸引我去看太宰治的代表作的.，还是片中提炼的一些太宰治“语录”。
3、だからこれをやめちゃったら、もしかしたらこれまでの生きていた意味がなくなっちゃうかもしれないとまで思っちゃって。だから、そういう覚悟はずっとあったのかなと思っています。
4、太宰治的《斜阳》正诞生于这样的历史大背景中。小说中的姐姐和子、弟弟直治、他们的母亲代表了二战后没落贵族的生活状态和精神转变，而作家上原则代表了广大普通百姓在战败后的生活百态。
5、真题回忆配上经验贴一起看，效果会爆棚哦~
6、菜刀是厨师的灵魂!(递给厨师说)拿着它(菜刀)慢慢死吧。(又好笑又好气)
7、相互轻蔑却又彼此来往，并一起自我作贱——这就是世上所谓“朋友”的真面目。
8、贴上两张我的百科笔记，大家自行参考。(你们相信我，我的字到最后真的比这个好看真的！！捂脸)
9、不好绝望，就此告辞。
10、自分を貫いていると何かしら言われることがたくさんあると思いますし、もちろん家族に心配されたり、逆に家族に文句を言われたりとか。本当に信じている人に裏切られたりするかもしれません。ただ、そうやって自分自身を貫くことによって、後悔は絶対しないと思います。その後悔をしない生き方をしてほしいなと思って書きました。
11、我真实的心情是不想被讨厌。越是被各种各样的人看到，越是说各种各样的话，就越会被讨厌，也会被各种报道。总觉得今后会出现更多不实的报道。
12、だって高校生の方とか大学生の方とか、そんな大金払って韓国に来れないし、なにより倍率がすごく高いので、「取りたい」といって予約しても取れなかった方もたくさんいると思うので、そういう方々にも感謝が届くような演技ができれば、幸せが届けられればというふうに思ってはいます。
13、12)因为怯懦，所以逃避生命，以不抵抗在最黑暗的沉沦中生出骄傲，因为骄傲，所以不选择生，所以拒斥粗鄙的乐观主义。
14、我不知道别人是怎样看待叶藏的心路历程的，就我来说，叶藏的心理状态以**事件为转折，之前只是恐惧人间，之后则是以带罪之身挣扎于世间。
15、正想衣服料子剪裁错了一样。剪裁错了的料子无法缝合，只好全部放弃，重新剪裁别的料子。——太宰治
16、你会痛苦是因为你作为你出生了。
17、之后我便看见如来与白象如同纸张落入水中，倏地化为透明，所有的元素烟消云散。——太宰治《阴火》行至桥头，男人原想就此折回，女人却径自安静地走过桥去，男人于是也跟了过去。——太宰治《阴火》她在熟睡中面带微笑。有恍惚的笑，侮蔑的笑，纯真的笑，做作的笑，谄媚的笑，喜悦的笑，还有破涕为笑。她一直保持着微笑。——太宰治《阴火》我一边踉跄前行，一边重振旗鼓。——太宰治《阴火》不过我还是要说，因为我实在是想揍扁你那张道貌岸然的脸。——太宰治《阴火》
18、(本文主要针对笔试情况进行总结和整理，原作者表示还想和一份针对复试情况的总结。在这里先谢谢这位学妹~~~)
19、结婚吧，等到春天到来我和她一起骑着自行车去看绿叶掩映的瀑布吧！
20、像我这种一无能力二无才学的人，即便过着这样的生活，也并不见得就是堕落吧？这世上或许也有谦让的王冠呢。在平凡的每日间致力于完善本业，这才是最高尚的精神生活也未可知。
三、太宰经典语录日文
1、先ほども質問で出たように、4回転アクセルはやりたいなと思っています。それは前人未到だからとか、まあ多分小さい頃の自分だったら「前人未到だから」って言うと思います。ただ、今の僕の気持ちとしては、自分にとってやっぱり最後の最後に支えてくれたのはトリプルアクセルだったし、やっぱりアクセルジャンプというものに賭けてきた思い、時間、練習。
2、アイドルじゃないですけど。でも、やっぱりそうやって応援してくださる方がいるというのはすごくありがたいし。先ほど、普通の人から見たらですけれども、僕からの目線じゃなくて普通の人から見たら、「もう手に入れるものすべて入れただろう」とかって。お金も、名誉も、地位も。
3、还有，语法书不一定拘泥于我推荐的蓝宝书(蓝宝书是不是应该给我广告费)，用你喜欢的语法书即可，反正内容大同小异，也不必这个也要买那个也要买，弄通一本书胜过抱着一百本书焦头烂额！！
4、只有妓馆揽客的才说那样的话：“嘿嘿，装什么清高，人不都是一样的吗？”为什么要说是一样的呢？为什么不敢说是优越的呢？就是奴隶根性作祟。我伪装早熟，人们就传说我早熟。
5、羽生結弦の新たな歩みは、悔しさ残るソチでの金メダルから始まった。羽生は、五輪王者として果たさなければいけない役割について、何度も口にするようになっていた。
6、我也在现场，在冰场观看你的比赛，非常感动。我那时产生了一个疑惑，以及还有另外一个问题，想在这里提问。如果陈巍选手在短节目中没有失误，如果他得到跟你差不多或者稍微高一点的分数，那你会不会改变自由滑的节目构成。这是一个问题。还有一个就是，关于花滑，刚才外国特派委员会的招待会中，你提到花滑是基于技术基础方能产生的艺术，那么今后，你希望花滑能朝什么方向进一步发展呢，又或是否应该继续发展。如果发展到五周跳，比赛或许会变成跳跃大赛，作为极限，我觉得会不会是4A左右的水平。我个人希望比赛的胜负走向应该基本由节目本身定夺，希望能听听你的意见。请你合并成一个问题回答。
7、10)烟花会在瞬间消散，肉体却不能。即使死去却依然丑陋地留在世上。若是见到美丽极光的瞬间，肉体也随之燃烧，烧得干净才好。事实却并非如此。
8、これから、いろんな子どもたちが夢を持ちながらいろんなことにやっていって、少しでもなにかその夢が叶う瞬間を作ってあげられるような、その叶う瞬間になるきっかけのような言葉を出せたらなと、今、あらためて思いました。
9、从第一场比赛开始，就发生了中国杯上的事故。然后还有手术，扭伤。真的是在受伤和疾病中一直痛苦着度过的。这些是自己没有描绘过的，也无法描绘的(笑)。
10、胆小鬼连愉悦都害怕，碰到棉花也会受伤
11、それを強くわかっているからこそ、ぜひ仙台に……。足繁くとは言わないんですけれども、仙台に通っていただいて、来ていただいて、ぜひ杜の都のよさ。そしてそこでなにかを買っていただいたり、そこでなにかを見ていただくことによって、ちょっとでも仙台の復興に、宮城の復興に携われたらいいなと思っています。
12、質も量もすべてがどのジャンプよりも多いし、なによりも僕の恩師である都築(章一郎)先生が言っていた言葉が、「アクセルは王様のジャンプだ」と言っていたので、そのアクセルジャンプを自分は得意として、そして大好きでいられることに感謝しながら、4回転アクセルを目指したいなと思っています。
13、嫉妒是爱情的姐妹就像恶魔是天使的兄弟
14、谁都无法做到无所不知，那就是所谓的“可能性”。
15、如果我怕火的话，还能当厨师吗？
16、仆が、なまけものの振りをして见せたら、人々は仆を、なまけものだと噂した。仆が小说を书けない振りをしたら、人々は仆を、书けないのだと噂した。
17、——萨缪尔%26#183；柯勒律治
18、はい、がんばります。まず、時論公論ありがとうございました。見てました(笑)。最初の質問はサラッと行きますね。ネイサン・チェン選手がノーミスするとかしないとか関係なく、自分が出来ることをやろうと思っていました。
19、これからのフィギュアの未来について話します。もちろん5回転になる、5回転が主流になったり、4回転半が今のトリプルアクセルのように主流になるということは、まずこの50年間においてはないだろうと僕は予測します。それが主流になってしまったら、カリヤさんもおっしゃっていたようにジャンプ選手権。それこそ僕は今回平野歩夢選手とずっとお話をさせていただいて、参考にさせていただいた部分もあったんですけれども、ハーフパイプみたいになってしまいます。それはちょっと思います。
20、唯斯提示：对于淘宝乃至网上售卖北大真题的一些店铺，大家需要擦亮眼睛。有可能是假的，另外提前付款的店铺，除非你对对方有一定的了解，否则不要支付。
四、太宰治语录日语
1、20)所谓“寸善齿魔”真是一点不假，如果得到了一寸的幸福，必然会有一尺的魔物伴随其后。关于太宰治经典语录1)而自认是有“罪”之身的叶藏，把“罪”与“罚”联系起来的想法，也实在说明这个人过于善良了。
2、非常感谢。首先，现在像这样和大家说话的时候，我内心的开关其实并没有完全打开(没有进入状态)。说话比较悠哉，可能会有人觉得“这个人真是软乎乎的”(笑)。
3、経済そして日本中を幸せな気持ちにしてくださって、本当にありがとうございます。世界中の名だたる選手が「羽生選手のことを人間性を含めて尊敬している」というふうに発言されていますけれども、その羽生選手が挑戦し続ける力ですとか、自分を律する力、そしてまた奮起させる力、その原動力というのは一番どの部分にあるんでしょうか？教えてください。感谢你能让全日本都感受到幸福。全世界许多著名选手都表示非常尊敬您，包括您的为人处世方面。羽生选手能够持续挑战的力量、自律的力量、自励的力量，这些力量的原动力，最大的来源是出自哪里呢。
4、**究竟在哪里进行着呢？至少在我们身边，旧道德仍旧毫无改变，还在拦住我们的去路。大海表面的波涛好像在翻滚，但大海底下的海水，别说**，连动也不动一下，静悄悄地躺着，假装睡着了。
5、对不起，我可能绕了一个大弯，但我能说的也很有限，而且我现在也不知道自己今后的花滑人生会如何发展，我自己也不知道，所以无法详细说明。
6、即使在花滑比赛中取得了成绩，也不能直接对复兴有所帮助，有一种什么也做不了的无力感。训练地由仙台转移到加拿大，我也曾烦恼过这个决定是否正确。
7、3)痛苦，是人的自由，愉悦，也是人的自由。然而我却是不自由的。无论怎样解读，都不自由。
8、またアイスショーにおいても、またこういったイベントだったりとか、いろんなところでしゃべる機会があったとしても、こうやってたくさんの方が待ってくださって、自分の声やスケートをお金を払ってでも見に来てくださる。
9、――自分でそう思うようにしたのではなくて、勘違いだったのですか？不是自己想的那样，是误会了吗？
10、到索契后最初的公开练习中，身体好像完全动不了，有种‘这就是奥运会吧’的感觉。尽管如此，在滑冰的过程中还是要以“普通比赛”的良好心态进入单人比赛。
11、打个比方：この地域の大排出途上国も、燃料転換や省エネルギーを進め、温室効果ガスの更なる削減に向かうことを強く希望します。
12、这份快乐通过我传递给全世界。让我觉得自己特别的是，这份快乐不只是日本，也可以传达至全世界。我觉得这不仅是作为一个人，更是因为自己成为了这样一个特别的存在才必须承担的使命。
13、瞬间不足以成为生命的喜悦，我只相信死亡那一瞬间的纯粹。——太宰治
14、間違いなく言えることは、今の自分のこの金メダルをとってきたという気持ちだとか、自分のスケートだとか、そういうものをすごく待ち望んでいる方がいらっしゃるということはうれしいことだし。
15、乔巴:罗宾她...该不是讨厌我们了吧?
16、QQ群：276258713(入群费10元)
17、7)吾将成为最伟大的落伍者，有朝一日重现于历史上。
18、26)于我而言，“世人”终究是一个深不见底的恐怖洞穴，它绝非那么简单，所谓的“一锤定音”并不能决定一切。
19、感觉很强烈呢。只是，我是那种在紧张的时候表现得更好的类型，所以我不讨厌紧张，也有可以搞定的感觉。但内心深处果然还是有着自己无法处理好、无法完全审视的一些紧张感。
20、但是！敲黑板！汉译日部分是有章法的！今年热词少了、又考了几个四字成语，但是大部分在CRI中国国際放送局的キーワードチャイナ部分里都能找到。建议每天都上CRI背几个。剩下的做翻译的时候应该也会碰到一些，反正汉译日嘛，实在不会就解释性译法怼上去，别空着就行。
五、日本作家太宰治经典语录
1、例えば今、自分がこうやって喋っている時に考えていることだって、そういうふうなことを聞いたからそういう思考になっているのかもしれないし、僕は幸いにも10歳になるギリギリですかね。それくらいからこうやってメディアの方にインタビューをしてもらって、自分の思考を整理っせていただく時間とか、インタビューをしてもらうことによって覚える言葉だったりとか(笑)、そういうものもあったし。
2、所谓世间，不就是你吗？如今我已不再是罪人，而是狂人。不，我绝对没有发狂。
3、果然后辈都很强。不过花滑也没有那么多后辈就是了。虽然我衷心觉得我也并不是一个需要超越的存在，可能是一个后辈们想要接近的存在吧。还有，怎么说呢……有他们作为自己国家的代表，这一点让我感到安心。
4、NHK杯出れなかったです。すいません。
5、在不能滑冰的期间，我熟读了一些关于心理状态的报告和书。我非常喜欢学习心理学和竞争方面的知识，所以对我来说滑冰并不辛苦。实际上，我能参加这次奥运会，多亏了这种学习。
6、我寻找着没有迷失自我的理由。如果我还在，活在你的心中。无论是无尽的黑暗，亦或是狭长的街道。总有一日我定能将其超越，为了能让各自活在当下的我们展露笑颜，为了能互相确认生存意义的同时不断前进。我要去呼唤，呼唤你的名字，为了让你能继续做你自己。
7、金メダルをとられた時に「ケガをしてなかったらとれなかったんじゃないか」ということをおっしゃったと思うんですけど、それはどういうことなのかもう少しかみくだいて教えていただけますか？在您夺得金牌时说过“如果没有受伤的话说不定就拿不到这块金牌了”，可以再详细地解释一下这是怎么回事吗？
8、17)说了太宰的生平创作过程，并把《人间失格》与战后对日本之罪的反思挂了钩。
9、分析方法：先看这是什么句子？动作句！然后！找最开头的主语(这句话的主语省略了，可以加译出“我们”)，然后直接找到最后的大动词“希望します”，先弄明白这句话的意思是：我们希望…。至于希望什么，有多希望，弄明白这句话的大意之后添肉即可(添肉的时候也要先翻译小句子里边的动词！)。切不可直接顺译，顺着顺着就会发现语序完全是错的！！
10、もちろん自分の趣味として多分一番有名なのはイヤホン収集だったり音楽鑑賞だと思うんですけれども、それもまた、沢山の方々に支えていただいて。なんだろう、「普通の人だったら聞けないんだろうな」というような細部の細かい音まで出るイヤホンを、ヘッドホンをたくさんたくさん頂いているので、そういう時は楽しいですね。その楽しい気持ちが競技につながっているのは間違いないです。その楽しさがあるからがんばれているんだな、という気もします。ありがとうございます。
11、まあ正直言ってしまうと、やっぱり今、若干満足しちゃってるんで、自分に。きっと多分いま幸せだから、またすぐ不幸がたくさん起きて、きっとすぐつらい時期が来るんだろうなと思っています。ただ、それはきっと次の幸せのためのステップだと思うので、ケアも治療もリハビリも、すごくつらい時だってわかりますけれども、そういうものに専念できる時間が取れたらなというふうにも思っています。
12、今のことに関連して、ぜひ1つお聞きしておきたかったんですけれども。今回、宇野昌磨選手が羽生さんを追いかけて、フリーの最初のジャンプは羽生さんを追い越そうとしてチャレンジして失敗したと本人もそういうふうにおっしゃっていましたけれども、そういう後輩がすぐ後ろにいるということは、今の立派な先達に学ぶということの逆で、羽生さんにとってどういう意味を持つんでしょうか？关于刚刚的内容，我想一定要问一下。这次，宇野昌磨选手追赶着羽生选手的背影，他本人也说过他自由滑的第一个跳跃是为了想要超越羽生选手而挑战失败的，身后紧跟着这样的后辈，且是“想向出色前辈学习”的反义，这对羽生先生来说有什么含义呢？
13、自由滑之前和现在，我的心情有了明显的变化。因为梦想已经实现了，所以我现在非常满足。
14、えっと、3ヶ月間のメンタルに関しては、うーん……、なんて言ってほしいですか？(笑)。うーんと、とくに自分の心から、自分の頭が先導で、ネガティブなことに引っ張られることはなかったですけど、環境、状況、状態、条件。そういったものから、外的要因からすごくネガティブな方向に引っ張られました。
15、所以，我觉得梦想是可以有很多的。而且也一定能找到合适的，即使不是远大的目标，微小的目标也能称作是梦想。
16、――ありがとうございます。さて、まず海外記者団のみなさんより、手短に英語での質疑応答を受け付けます。羽生選手には、英語でお答えいただきます。海外記者のみなさま、ご質問はありますでしょうか。非常感谢。那么，首先由海外记者团的各位，简短地进行英语提问。羽生选手也会用英语回答。海外记者们，有什么问题吗。
17、但真正吸引我去看太宰治的代表作的，还是片中提炼的一些太宰治“语录”。
18、それはもうその時になってみないとわからないですし。ネイサン・チェン選手がもし、もし、たらればで、僕は好きじゃないですけれど、たらればで僕より上になっていた場合は、もしかしたら自分のリミットを更に超えたことをやれたかもしれません。それはわかりません。
19、我开始滑冰的时候，也没想到会参加奥运会。因为我4岁的时候还不知道奥运会的存在。但是后来看了奥运会，受到了很大的影响。我记不清是哪一届了，大概是盐湖城(2002年)奥运会吧。自那之后，我便下定决心，要在奥运会上拿到奖牌。
20、渐渐地，我开始想念一个人，想的不得了，想看见他的脸，想听他的声音，想的不得了，好像是腿上扎着滚烫的针灸，只能忍耐着不动一样。